اَلسَّلامُ عَلَیک یا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَک الَّذى خَلَقَک فَوَجَدَک لِمَا امْتَحَنَک صابِرَةً

سلام بر تو اى آزمایش شده ، آزمودت آن خدایى که تو را آفرید پس تو را در آنچه آزمود بردبار یافت

اَنَا لَک مُصَدِّقٌ صابِرٌ عَلى ما اَتى بِهِ اَبُوک وَ وَصِیهُ صَلَواتُ اللّهِ عَلَیهِما

و من مقام شامخت را تصدیق دارم و بر آنچه پدرت و همچنین وصى او - که درود خدا بر ایشان باد -

وَ اَنَا اَسْئَلُک اِنْ کنْتُ صَدَّقْتُک اِلاّ اَلْحَقْتِنى بِتَصْدیقى لَهُما

آورده اند صابرم و از تو مى خواهم که اگر تو را تصدیق کرده ام تصدیق مرا به آن دو نیز برسانى

لِتُسَرَّ نَفْسى فَاشْهَدى اَنّى طاهِرٌ[1] بِوَلایتِک وَ وِلایةِ آلِ بَیتِک صَلَواتُ اللّهِ عَلَیهِمْ اَجْمَعینَ.[2]

تا دلم را شاد گردانى و گواه باش که من پشت گرم به ولایت تو و ولایت خاندانت صلوات الله علیهم اجمعین هستم.

زیارت حضرت زهراء عَلیهَا السَّلام به روایت دیگر :

اَلسَّلامُ عَلَیک یا مُمْتَحَنَةُ اِمْتَحَنَک الَّذى خَلَقَک قَبْلَ اَنْ یخْلُقَک

سلام بر تو اى آزمایش شده آنکس که تو را آفرید پیش از آنکه تو را خلق کند آزمودت

وَکنْتِ لِما امْتَحَنَک بِه صابِرَةً وَنَحْنُ لَک اَولِیاَّءُ مُصَدِّقُونَ

و تو در آن آزمایش بردبار و شکیبا بودى و ما دوستان تو و تصدیق کنندگان شماییم

وَ لِکلِّ ما اَتى بِهِ اَبُوک صَلَّى اللّهُ عَلَیهِ وَآلِهِ وَ سَلَّمَ وَ اَتى بِهِ وَصِیهُ عَلَیهِ السَّلامُ مُسَلِّمُونَ

و در برابر هرچه پدرت صلى الله علیه و آله و سلم و وصیش علیه السلام آورده اند تسلیم هستیم

وَ نَحْنُ نَسْئَلُک اَللّهُمَّ اِذْ کنّا مُصَدِّقینَ لَهُمْ اَنْ تُلْحِقَنا بِتَصْدیقِنا بِالدَّرَجَةِ الْعالِیةِ لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنا بِاَنّا قَدْ طَهُرْنا بِوَلایتِهِمْ عَلَیهِمُ السَّلامُ.[3]

و اى خدا ما از تو مى خواهیم همچنانکه ما تصدیق کننده این بزرگان هستیم تو هم ما را بخاطر همین تصدیقمان به درجه عالیه اى برسانى تا ما خود را مژده دهیم که بخاطر دوستى و ولایت این خانواده علیهم السلام پاک شدیم.

پی نوشت:
1. ظاهر ـ خ ـ.
2. جمال الاسبوع : ٣٢ ، فصل ٣.
3. جمال الاسبوع : ٣٢ ، فصل ٣.